Pipa 認識琵琶

The pipa (Chinese: 琵琶) is a traditional Chinese instrument. It has strings and is played by plucking. This instrument is very famous in China and people have been playing it for almost 2000 years.

琵琶是一種傳統的中國樂器。它有弦,透過撥弦來演奏。這種樂器在中國非常著名,人們已經彈奏它近2000年了。 

Vocabulary: pipa (n) 琵琶/ traditional (adj) 傳統的/ instrument (n) 樂器/ string (n) 弦/ pluck (v) 撥/ famous (adj) 有名的/ China (n) 中國/ almost (adv) 幾乎

performer 認識演奏家

Liang Jia-ning is a pipa performer. She used to play the pipa in the Taiwan National Chinese Orchestra. She did well in many music competitions when she was a student. Liang Jia-ning likes to try new ways of playing music. She wants to show Taiwan's culture and beauty in her music. 

梁家寧是一位琵琶表演者。她曾在台灣國樂團演奏琵琶。在學生時期,她在許多音樂比賽中表現優異。梁家寧喜歡嘗試新的演奏方式。她想要通過她的音樂展現台灣的文化和美。 

Vocabulary: performer (n) 表演者/ used to 以前做.../ national (adj) 國立的/ orchestra (n) 樂團/ competition (n) 比賽/ culture (n) 文化/ beauty (n)

presentation 溪州演說

On December 18, 2023, Liang Jia-ning, a professional musician, visited Sijhou Junior High School. She talked to the students about the pipa, a Chinese musical instrument. She explained the different kinds of pipas and her recent visit to a Music Festival in India. Liang Jia-ning showed the students how to play the pipa and even performed a famous piece called "Ambushed from Ten Sides" for them. She also shared how the pipa can be played together with other instruments from around the world.

2023年12月18日,職業音樂家梁家寧訪問了溪州國中。她向學生介紹了中國樂器琵琶。她解釋了琵琶的不同種類及她最近參加印度音樂節的經歷。梁家寧向學生展示了如何演奏琵琶,甚至為他們演奏了一首著名的曲目《十面埋伏》。她還分享了琵琶如何與來自世界各地的其他樂器合作演出。

Vocabulary: professional (adj) 職業的/ musician (n) 音樂家/ explain (v) 解釋/ recent (adj) 最近的/ Music Festival 音樂節/ perform (v) 演奏/ piece (n) 作品/ ambush (v) 突襲